CCCのテーマソング!「Illegale Fans」がやっぱりぶっ飛んでる

カオス・コミュニケーション・コングレスでことあるごとに聞いた、ある曲がある。

それが Illegale Fans (Deichkind)だ。

原曲はドイツ語なのだが、英語に訳された歌詞を引用するとこんなかんじ(日本語訳が欲しい方もしいたら教えてください)

We are new and we have brains, you got nothing against us,
we crumble your strategies with every mouse-click

You say we are forbidden, because we gamble, steal and grab,
IP-adresses are faked, we stick at nothing
you say we are criminals, but we are just the users,
we go on with pirating in jail, copyright is for losers

You want war? You can get it, we arm our weapons,
we are not single ones, no, we are the masses

We are illegal, illegal, illegal fans.
Illegal, illegal, illegal fans
Illegal, illegal, illegal fans
Illegal, radical, digital fans

(Lyrics Translate より)

この、「俺たち犯罪者だけどそれがどうした!?」という徹底的な厚顔無恥さ、ふてぶてしさ。この前紹介した「FREE.MP3(The Pirate Bay SONG)」にも通じる、「体制」に対して弱い個人として、あるいは集団として、徹底的に抗戦するという姿勢。

いや、こんな論評をするものも野暮であろう。

とりあえず、夜のクラブパーティーでこの曲に合わせて踊り狂うハッカーたちを見るのは形容しがたい気持ち悪さ、おもしろさ、カタルシスがあったということだけ付則しておく。。w


 

アニメ版PVがあるカバー曲もなかなかカオスでよい


投稿

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s